Δια στόματος του μεταφραστή της Οδύσσειας καιτης Ιλιάδας καθηγητή Δημήτρη Μαρωνίτη με την καταλυτική παρουσία της ηθοποιού Λυδίας Φωτοπούλου Εκπληκτική μουσική επένδυση κι εκτέλεση από Τάσο Καπζάλα, Γιάννη Παγκοζίδη, Φαίδρα Ελενα Βασιλειάδου, Γιώργο Παγκοζίδη υπό την σκηνοθετική μπαγκέτα του Θοδωρή Γκόνη Ρεπορτάζ φωτο Μελαχροινή Μαρτίδου
Ο Δημήτρης Μαρωνίτης λύγισε. Μετά από μια εξαντλητική παρουσίαση των δύο ραψωδιών της Ιλιάδας εκεί στον ιερό χώρο του αρχαίου θεάτρου Μαρώνειας εμφανώς συγκινημένος με την ολοκλήρωσης της παράστασης, παίρνοντας το λόγο και χειροκροτούμενος ομολόγησε ότι έζησε μια από τις «μοναδικές βραδιές συγκινησιακής φόρτισης στην ζωή του». Ο γνωστός ακαδημαϊκός δάσκαλος, ήθελε να αφιερώσει την παράσταση στον πατέρα του, που έφυγε από την ζωή, που είχε ρίζες στην Μαρώνεια, εξ ου και το επίθετο, αλλά την αφιέρωσε απλόχερα στο ζωντανό κοινό της Ροδόπης! «Σας ανήκει» είπε και το εννοούσε.
Ο κόσμος τον αποθέωνε με το χειροκρότημά του εκφράζοντας το δικό του ευχαριστώ με την παρουσία του. Επιβραβεύοντας το αποτέλεσμα με την εκπληκτική ερμηνεία και εκφορά του λόγου της ηθοποιού Λυδίας Φωτοπούλου, την σκηνοθετική ματιά του Θοδωρή Γκόνη που ήταν εγγύηση για το αποτέλεσμα, την καταλυτική παρουσία των μουσικών του Τάσου Καπζάλα, του Γιώργου Παγκοζίδη, της Έλενας Φαίδρας Βασιλειάδου, του Γιώργου Παγκοζίδη που έδωσαν ότι καλύτερο μπορούσαν με την ηχόχρωμα της μουσικής και τα φωνητικά. Διακριτική παρουσία και μειλίχια η σύζυγός του επιφανούς προσκεκλημένου κ. Ανθή Μαρωνίτη παρακολουθούσε την παράσταση ανάμεσα στο κοινό.

Στις πίσω σειρές ο υφυπουργός Γιώργος Πεταλωτής που όταν κλήθηκε να χαιρετήσει από μικροφώνου, το απέφυγε εντέχνως λέγοντας ότι πρέπει να μείνει η γεύση του ομηρικού λόγου. Μαζί με την σύζυγό του Κλεοπάτρα και την κόρη του Αλεξάνδρα χαιρέτησαν τον κ. Μαρωνίτη τελευταίοι ενώ μια τεράστια ουρά από τους παριστάμενους που θέλησαν να εκφράσουν τις ευχαριστίες και τα σχόλιά τους στον συγγραφέα είχε δημιουργηθεί στην σκηνή του αρχαίου θεάτρου.

Ο αρχαιολόγος Δημήτρης Μάτσας με τον Δημήτρη Μαρωνίτη
και τον Θοδωρή Γκόνη
Ο μελετημένος φωτισμός, το ασημένιο φεγγάρι μέρος κι αυτό του φυσικού σκηνικού του χώρου έδεναν αρμονικά ενώ δεν ακουγόταν τίποτα εκτός από τον ομηρικό λόγο των κειμένων σε μετάφραση του Δημ. Μαρωνίτη από τον ίδιο τον καθηγητή φιλολογίας που ολοκλήρωσε ένα έργο ζωής. Τα δύο επεισόδια από τις ραψωδίες της Ιλιάδας που ακούστηκαν δεν επιλέχθηκαν τυχαία.

Ήταν τα πιο αντιπολεμικά κείμενα με το ερωτικό στοιχείο και την διεκδίκηση, τα νάζια και την τακτική της Ήρας, που με πολύ χάρη και μοναδική καθάρια φωνή παρουσίασε η Λυδία Φωτοπούλου αποδεικνύοντας τι σημαίνει νάσαι ηθοποιός του θεάτρου. Η γλώσσα του σώματος, των απλών κινήσεων ο τρόπος που καθόταν στα αρχαία μάρμαρα, η βραχνή και μεστή φωνή του Δημήτρη Μαρωνίτη εναλλασσόταν μαζί με τα βλέμματα τα ανταμώματα ή τα λογοπαίγνια, η δύναμη του κειμένου σε συνέπαιρναν.

Ο υφυπουργός Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, βουλευτής Ροδόπης Γιώργος Πεταλωτής οικογενειακά με τον Δημ. Μαρωνίτη και τον Θοδωρή Γκόνη
Ο δήμος Μαρώνειας Σαπών έκανε το αυτονόητο τίμησε με ομόφωνη απόφασή του ως επίτιμο δημότη τον κ. Μαρωνίτη επιδίδοντάς του δια του δημάρχου Ηλία Ιωαννάκη την πλακέτα κι ένα συμβολικό δώρο. Μια αγκαλιά λουλούδια προσφέρθηκαν στο φινάλε ενώ ένα πολύ ποιοτικό κοινό που ήρθε απ όλη την Θράκη ειδικά για την βραδιά μυσταγωγίας στο αρχαίο θέατρο Μαρώνειας έφυγε με μια γεύση ικανοποίησης. Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν έχουν να κάνουν με την υποδομή του δρόμου. Φιλότιμη και ουσιαστική η προσπάθεια του δήμου να διακινήσει τον κόσμο με μικρά λεωφορεία ελλείψει χώρου πάρκιγκ. Αλλά κάτι πρέπει να γίνει. Τουλάχιστον στο επόμενο φεστιβάλ Μαρώνειας –Σαπών να υπάρχει πρόβλεψη ευκολότερης πρόσβασης.

Ανάμεσα στο κοινό η Νικολίτσα Κοκοτάκη πρώην έφορος αρχαιοτήτων, ο Δημήτρης Μάτσας και η Χρύσα Καραδήμα εν ενεργεία αρχαιολόγοι, Η Μαρία Μαλαμίδου πρόεδρος του ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής, οι εκπαιδευτικοί Σταύρος και ο Φώτης Λίτσας, ο Ζήσης Μπρούμπης ιδιοκτήτες του ΑΞΙΟΝ, η Μαρία Τολούδη από τον Έβρο, η πολιτευτής Χρύσα Μανωλιά, ο καθηγητής της νομικής Σχολής Σίμος Μηναίδης, η Αγγελική Γιαννακίδου δημιουργός του Εθνολογικού μουσείου Αλεξανδρούπολης, οι αντιδήμαρχοι Μαρώνειας Σαπών Γιάννης Πολυχρονιάδης , Μαρίνος Πασλίδης και ο πρώην δήμαρχος Χρήστος Παπανικολάου με την σύζυγό του Ροδόπη, ο Γιάννης Καλιάνης πρόεδρος του πολιτιστικού συλλόγου Μαρώνειας, ο Ανέστης και η Φανή Βακιάνη φιλότεχνοι, ο Γιώργος Τσομής καθηγητής του τμήματος ελληνικής φιλολογίας, ο Γιάννης Βουλτσίδης και η Γεωργία Γιαννοπούλου του Θρακικού θεάτρου σκιών, η Ισμήνη Στεργιανίδου και η Άννα Αποστολίδου καθηγήτριες νομικής, ο δικηγόρος Νίκος Σιανίδης, ο σκηνοθέτης Μάικλ Ζάϊμπελ, ο Δημήτρης Διαμαντόπουλος οικονομ. επιθεωρητής με την σύζυγό του Σοφία Τσιτηρίδου, η Νικολέτα Πετκίδου πρόεδρος ΚΕΚΥΚΑΜΕΑ ο σύζυγός της Αργύρης Μπακιρτζίδης, οι επιχειρηματίες Χρήστος Βαρελάς, Δημήτρης Ζαμπογιάννης, η νομικός Ελπινίκη Μπλεκάτση, ο συλλέκτης Βασίλης Κέκκερης, οι γιατροί Ηλίας Αθανασόπουλος, Παν. Θεοδωρίδης, ο συντ. εκπαιδευτικός Θανάσης Καδρούδης και δεκάδες φιλόλογοι…


Παρουσιάστηκαν τα δύο επεισόδια από δύο ραψωδίες της Ιλιάδας. Το ένα (η “Διός απάτη”), εντοπισμένο στη δεκάτη πέμπτη ραψωδία και το άλλο (η “Οπλοποιία” αλλιώς “Ασπίδα του Αχιλλέα”) που εντάσσεται στη δέκατη όγδοη ραψωδία. Και τα δύο αποσπάσματα διαφεύγουν από την εμπάθεια του Ιλιαδικού πολέμου ανατρέποντας την παγιωμένη εικόνα ότι το ομηρικό αυτό έπος είναι μονοθεματικό, δηλαδή πολεμικό.

Η εκδήλωση ήταν μια σύμπραξη όπως είδαμε του ανοίγματος που επιχειρεί το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών στο κατώφλι των 21 χρόνων λειτουργίας του, με τη συνεργασία του προέδρου του μη κερδοσκοπικού σωματείου “Διάζωμα” Σταύρου Μπένου. Το ιδιαίτερο στοιχείο είναι ότι θα μεταφερθεί σε άλλα δύο θέατρα στην Μεσσήνη και την Κω αλλά εκεί τις αναγνώσεις των ραψωδιών θα κάνουν οι ηθοποιοί. Αυτό που έγινε στο αρχαίο θέατρο της Μαρώνειας από τον κ. Μαρωνίτης ήταν μοναδικό και μη επαναλαμβανόμενο.

Το κοινό ενθουσιασμένο χειροκροτά στο τέλος της παράστασης στο αρχαίο θέατρο Μαρώνειας
Την παράσταση κάλυψαν με φωτογραφίες και βίντεο με επαγγελματισμό και τέλειο εξοπλισμό οι Γιώργος Βολουδάκης και Αλέξανδρος Παρωτίδης, ενώ δεν προβλέφθηκε να καταγραφεί και ηχητικά ώστε να κυκλοφορήσει ίσως και σε cd κάτι που τεχνικά ήταν πολύ εύκολο να συμβεί.

Γεύμα από το δήμο Μαρώνειας Σαπών στην ταβέρνα του Στράτου στην Μαρώνεια με εκλεκτά κρεατικά. Διακρίνονται ο δήμαρχος Ηλίας Ιωαννάκης με τον σκηνοθέτη Θοδ. Γκόνης με την πρόεδρο του ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής Μαρία Μαλαμίδου και τον αντιδήμαρχο Γιάννη Πολυχρονιάδη
Ο κόσμος τον αποθέωνε με το χειροκρότημά του εκφράζοντας το δικό του ευχαριστώ με την παρουσία του. Επιβραβεύοντας το αποτέλεσμα με την εκπληκτική ερμηνεία και εκφορά του λόγου της ηθοποιού Λυδίας Φωτοπούλου, την σκηνοθετική ματιά του Θοδωρή Γκόνη που ήταν εγγύηση για το αποτέλεσμα, την καταλυτική παρουσία των μουσικών του Τάσου Καπζάλα, του Γιώργου Παγκοζίδη, της Έλενας Φαίδρας Βασιλειάδου, του Γιώργου Παγκοζίδη που έδωσαν ότι καλύτερο μπορούσαν με την ηχόχρωμα της μουσικής και τα φωνητικά. Διακριτική παρουσία και μειλίχια η σύζυγός του επιφανούς προσκεκλημένου κ. Ανθή Μαρωνίτη παρακολουθούσε την παράσταση ανάμεσα στο κοινό.

Στις πίσω σειρές ο υφυπουργός Γιώργος Πεταλωτής που όταν κλήθηκε να χαιρετήσει από μικροφώνου, το απέφυγε εντέχνως λέγοντας ότι πρέπει να μείνει η γεύση του ομηρικού λόγου. Μαζί με την σύζυγό του Κλεοπάτρα και την κόρη του Αλεξάνδρα χαιρέτησαν τον κ. Μαρωνίτη τελευταίοι ενώ μια τεράστια ουρά από τους παριστάμενους που θέλησαν να εκφράσουν τις ευχαριστίες και τα σχόλιά τους στον συγγραφέα είχε δημιουργηθεί στην σκηνή του αρχαίου θεάτρου.

Ο αρχαιολόγος Δημήτρης Μάτσας με τον Δημήτρη Μαρωνίτη
και τον Θοδωρή Γκόνη
Ο μελετημένος φωτισμός, το ασημένιο φεγγάρι μέρος κι αυτό του φυσικού σκηνικού του χώρου έδεναν αρμονικά ενώ δεν ακουγόταν τίποτα εκτός από τον ομηρικό λόγο των κειμένων σε μετάφραση του Δημ. Μαρωνίτη από τον ίδιο τον καθηγητή φιλολογίας που ολοκλήρωσε ένα έργο ζωής. Τα δύο επεισόδια από τις ραψωδίες της Ιλιάδας που ακούστηκαν δεν επιλέχθηκαν τυχαία.

Ήταν τα πιο αντιπολεμικά κείμενα με το ερωτικό στοιχείο και την διεκδίκηση, τα νάζια και την τακτική της Ήρας, που με πολύ χάρη και μοναδική καθάρια φωνή παρουσίασε η Λυδία Φωτοπούλου αποδεικνύοντας τι σημαίνει νάσαι ηθοποιός του θεάτρου. Η γλώσσα του σώματος, των απλών κινήσεων ο τρόπος που καθόταν στα αρχαία μάρμαρα, η βραχνή και μεστή φωνή του Δημήτρη Μαρωνίτη εναλλασσόταν μαζί με τα βλέμματα τα ανταμώματα ή τα λογοπαίγνια, η δύναμη του κειμένου σε συνέπαιρναν.

Ο υφυπουργός Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, βουλευτής Ροδόπης Γιώργος Πεταλωτής οικογενειακά με τον Δημ. Μαρωνίτη και τον Θοδωρή Γκόνη
Ο δήμος Μαρώνειας Σαπών έκανε το αυτονόητο τίμησε με ομόφωνη απόφασή του ως επίτιμο δημότη τον κ. Μαρωνίτη επιδίδοντάς του δια του δημάρχου Ηλία Ιωαννάκη την πλακέτα κι ένα συμβολικό δώρο. Μια αγκαλιά λουλούδια προσφέρθηκαν στο φινάλε ενώ ένα πολύ ποιοτικό κοινό που ήρθε απ όλη την Θράκη ειδικά για την βραδιά μυσταγωγίας στο αρχαίο θέατρο Μαρώνειας έφυγε με μια γεύση ικανοποίησης. Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν έχουν να κάνουν με την υποδομή του δρόμου. Φιλότιμη και ουσιαστική η προσπάθεια του δήμου να διακινήσει τον κόσμο με μικρά λεωφορεία ελλείψει χώρου πάρκιγκ. Αλλά κάτι πρέπει να γίνει. Τουλάχιστον στο επόμενο φεστιβάλ Μαρώνειας –Σαπών να υπάρχει πρόβλεψη ευκολότερης πρόσβασης.

Ανάμεσα στο κοινό η Νικολίτσα Κοκοτάκη πρώην έφορος αρχαιοτήτων, ο Δημήτρης Μάτσας και η Χρύσα Καραδήμα εν ενεργεία αρχαιολόγοι, Η Μαρία Μαλαμίδου πρόεδρος του ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής, οι εκπαιδευτικοί Σταύρος και ο Φώτης Λίτσας, ο Ζήσης Μπρούμπης ιδιοκτήτες του ΑΞΙΟΝ, η Μαρία Τολούδη από τον Έβρο, η πολιτευτής Χρύσα Μανωλιά, ο καθηγητής της νομικής Σχολής Σίμος Μηναίδης, η Αγγελική Γιαννακίδου δημιουργός του Εθνολογικού μουσείου Αλεξανδρούπολης, οι αντιδήμαρχοι Μαρώνειας Σαπών Γιάννης Πολυχρονιάδης , Μαρίνος Πασλίδης και ο πρώην δήμαρχος Χρήστος Παπανικολάου με την σύζυγό του Ροδόπη, ο Γιάννης Καλιάνης πρόεδρος του πολιτιστικού συλλόγου Μαρώνειας, ο Ανέστης και η Φανή Βακιάνη φιλότεχνοι, ο Γιώργος Τσομής καθηγητής του τμήματος ελληνικής φιλολογίας, ο Γιάννης Βουλτσίδης και η Γεωργία Γιαννοπούλου του Θρακικού θεάτρου σκιών, η Ισμήνη Στεργιανίδου και η Άννα Αποστολίδου καθηγήτριες νομικής, ο δικηγόρος Νίκος Σιανίδης, ο σκηνοθέτης Μάικλ Ζάϊμπελ, ο Δημήτρης Διαμαντόπουλος οικονομ. επιθεωρητής με την σύζυγό του Σοφία Τσιτηρίδου, η Νικολέτα Πετκίδου πρόεδρος ΚΕΚΥΚΑΜΕΑ ο σύζυγός της Αργύρης Μπακιρτζίδης, οι επιχειρηματίες Χρήστος Βαρελάς, Δημήτρης Ζαμπογιάννης, η νομικός Ελπινίκη Μπλεκάτση, ο συλλέκτης Βασίλης Κέκκερης, οι γιατροί Ηλίας Αθανασόπουλος, Παν. Θεοδωρίδης, ο συντ. εκπαιδευτικός Θανάσης Καδρούδης και δεκάδες φιλόλογοι…


Παρουσιάστηκαν τα δύο επεισόδια από δύο ραψωδίες της Ιλιάδας. Το ένα (η “Διός απάτη”), εντοπισμένο στη δεκάτη πέμπτη ραψωδία και το άλλο (η “Οπλοποιία” αλλιώς “Ασπίδα του Αχιλλέα”) που εντάσσεται στη δέκατη όγδοη ραψωδία. Και τα δύο αποσπάσματα διαφεύγουν από την εμπάθεια του Ιλιαδικού πολέμου ανατρέποντας την παγιωμένη εικόνα ότι το ομηρικό αυτό έπος είναι μονοθεματικό, δηλαδή πολεμικό.

Η εκδήλωση ήταν μια σύμπραξη όπως είδαμε του ανοίγματος που επιχειρεί το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών στο κατώφλι των 21 χρόνων λειτουργίας του, με τη συνεργασία του προέδρου του μη κερδοσκοπικού σωματείου “Διάζωμα” Σταύρου Μπένου. Το ιδιαίτερο στοιχείο είναι ότι θα μεταφερθεί σε άλλα δύο θέατρα στην Μεσσήνη και την Κω αλλά εκεί τις αναγνώσεις των ραψωδιών θα κάνουν οι ηθοποιοί. Αυτό που έγινε στο αρχαίο θέατρο της Μαρώνειας από τον κ. Μαρωνίτης ήταν μοναδικό και μη επαναλαμβανόμενο.

Το κοινό ενθουσιασμένο χειροκροτά στο τέλος της παράστασης στο αρχαίο θέατρο Μαρώνειας
Την παράσταση κάλυψαν με φωτογραφίες και βίντεο με επαγγελματισμό και τέλειο εξοπλισμό οι Γιώργος Βολουδάκης και Αλέξανδρος Παρωτίδης, ενώ δεν προβλέφθηκε να καταγραφεί και ηχητικά ώστε να κυκλοφορήσει ίσως και σε cd κάτι που τεχνικά ήταν πολύ εύκολο να συμβεί.

Γεύμα από το δήμο Μαρώνειας Σαπών στην ταβέρνα του Στράτου στην Μαρώνεια με εκλεκτά κρεατικά. Διακρίνονται ο δήμαρχος Ηλίας Ιωαννάκης με τον σκηνοθέτη Θοδ. Γκόνης με την πρόεδρο του ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής Μαρία Μαλαμίδου και τον αντιδήμαρχο Γιάννη Πολυχρονιάδη
Ακολουθήστε το xronos.gr στο Google News