Ελληνοτουρκική προσέγγιση?μετά μουσικής

Μόνο κοινά στοιχεία διαπιστώνουμε στη μουσική, το μόνο που μας χωρίζει είναι η γλώσσα. Σε αυτή τη φράση ο συμπολίτης μας μουσικός Χρήστος Χατζόπουλος περιγράφει όλο το νόημα της συνεργασίας που ξεκίνησε πριν από τρεις μήνες με τον μουσικό Εβρίμ Κασικτσί από την Αδριανούπολη, μίας συνεργασίας που έχει ήδη στο ενεργητικό της μία επιτυχημένη συναυλία επί τουρκικού εδάφους. Όλα ξεκίνησαν όταν ο Τούρκος μουσικός και μουσικολόγος προσέγγισε τον κ. Χατζόπουλο στο πλαίσιο διδακτορικής έρευνας που εκπονούσε για λογαριασμό του πανεπιστημίου της Κωνσταντινούπολης με θέμα την ελληνοτουρκική μουσική και τις συνεργασίες που έχουν γίνει σε αυτόν τον τομέα. Όπως έκανε γνωστό ο Κομοτηναίος μουσικός «ο Εβρίμ Κασικτσί μουσικός και μουσικολόγος από την Αδριανούπολη κάνοντας μία εργασία, ένα διδακτορικό στο πανεπιστήμιο της Αδριανούπολης με θέμα την ελληνοτουρκική μουσική και τις συνεργασίες σε αυτόν τον τομέα από την Ελλάδα ήρθε και με βρήκε. Μιλήσαμε για την παλαιότερη δουλειά που κάναμε στην Κωνσταντινούπολη το «Θράκης Φωνή» το βρήκε ενδιαφέρον και το συμπεριέλαβε στην εργασία του μαζί με άλλους καλλιτέχνες, όπως ο Στέλιος Καζαντζίδης, η Χαρούλα Αλεξίου». Όπως είναι γνωστό η δισκογραφική δουλειά του Χρήστου Χατζόπουλου με τίτλο «Θράκης φωνή» περιέχει 12 δικά του τραγούδια σε στίχους Ελένης Μπενέκου, η οποία κυκλοφόρησε από τον Μάρτιο του 2007 στην Ελλάδα και από την ADA στην Τουρκία. Συνεργάστηκαν καταξιωμένοι μουσικοί από την Ελλάδα και την Τουρκία όπως η Βασιλική Παπαγεωργίου, ο Νικηφόρος Μεταξάς, ο Χασάν Εσσέν, ο Τάκης Κανέλλος, ο Ενγκίν Αρσλάν, ο Τζιχάν Γιουρτσού, Παντελής Θαλασσινός και άλλοι.

Η προσέγγιση αυτή έμελλε να είναι η απαρχή μιας συνεργασίας των δύο καλλιτεχνών, που ήδη άνοιξαν μουσικές πατρίδες παίζοντας τραγούδια που αγαπούν για το ελληνικό και τουρκικό κοινό. Η πρώτη συναυλία έγινε ήδη στην Αδριανούπολη και η συμμετοχή του κόσμου, αλλά και το ενδιαφέρον του να μάθει περισσότερα για τον Κομοτηναίο μουσικό ενθουσίασαν τον Χρήστο Χατζόπουλο. «Πριν 3 μήνες ο Εβρίμ με προσκάλεσε για μία συναυλία στην Αδριανούπολη. Εντυπωσιάστηκαν γιατί ο κόσμος ερχόταν μετά από τη συναυλία και με έβρισκε για να μου πει πόσο πολύ του αρέσει αυτό που ακούει. Άλλωστε οι περισσότεροι που κατοικούν στην Αδριανούπολη είναι πρόσφυγες όπως εμείς, οι περισσότεροι που μου μιλούσαν μου έλεγαν εγώ είμαι από τη Θεσσαλονίκη, από τη Δράμα, από τις Σέρρες». Οι δυο μουσικοί ετοιμάζονται ήδη για τη δεύτερη συναυλία που θα δώσουν αυτή τη φορά επί ελληνικού εδάφους και συγκεκριμένα στις Σάπες. Πάντως από την προσέγγισή τους αυτή, «μόνο κοινά διαπιστώνουμε στη μουσική, το μόνο που μας χωρίζει είναι η γλώσσα», θα πει χαρακτηριστικά ο κ. Χατζόπουλος. «Στο ρεπερτόριο έχουμε τραγούδια που έχουν αγαπηθεί και από τους δύο λαούς αλλά και ρεμπέτικα τα οποία μεταφράζουμε στα τουρκικά και αντίστοιχα τουρκικά που τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, με αυτό τον τρόπο μαθαίνουμε και οι μεν και οι δε τους καλλιτέχνες και τη μουσική». Με πλούσιο ρεπερτόριο στις δύο γλώσσες οι δύο καλλιτέχνες επιδιώκουν να μεταφράσουν και άλλα τραγούδια, πέραν των όσων ήδη γνωστών υπάρχουν, ώστε οι δύο λαοί να γνωρίσουν περισσότερα για τη μουσική κουλτούρα ο ενός του άλλου.  

Στη συναυλία του Χρήστου Χατζόπουλου και του Εβρίμ Κασικτσί στην «Έπαυλη» των Σαπών το Σάββατο 8 Δεκεμβρίου στις 9 το βράδυ συμμετέχει και το μουσικό εργαστήρι Νότα Αρριανών. 

Δήμητρα Συμεωνίδου