Το καλοκαίρι του 2011 ο Δημήτρης Μαρωνίτης παρουσίασε αποσπάσματα Ομηρικής Ιλιάδας στο αρχαίο θέατρο Μαρώνειας, ενθουσιάζοντας το κοινό που τον παρακολούθησε Μια πρόσκληση στο γενέθλιο τόπο που τον πυροδότησε χαρά και μνήμες και μας έδωσε την ευκαιρία να τον φιλοξενήσουμε στο «Χ» και να ζήσουμε τις ανθρώπινες στιγμές του
Γράφει η Μελαχροινή Μαρτίδου
Υπέκυψε στην μάχη με τον καρκίνο στα 87 του χρόνια αποχαιρετώντας την ζωή ο Έλληνας φιλόλογος, μεταφραστής αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφος Δημήτρης Μαρωνίτης. Το όνομά του τιμούσε την καταγωγή του την Μαρώνεια Ροδόπης την οποία επισκέφθηκε μετά από χρόνια, το 2011 επανασυνδέθηκε με τον τόπο και είχε υποσχεθεί ότι θα επέστρεφε στην αγκαλιά της να γράψει το επόμενο βιβλίο του. Το Σεπτέμβριο του 2011 ο Δημήτρης Μαρωνίτης παρουσίασε αποσπάσματα Ομηρικής Ιλιάδας στο αρχαίο θέατρο Μαρώνειας, ενθουσιάζοντας το κοινό που τον παρακολούθησε. Είχε άγχος, τον χαρακτήριζε η τελειομανία ήθελε να βρεθεί στο χώρο να κάνει πρόβα, μέσα στο λιοπύρι να ξαναπάμε να δει το γέρμα του ήλιου, να έχει την προσωπική του έμπνευση.
Οι εικόνες που δημοσιεύονται αφορούν εκείνη τη μοναδική παράσταση που είχε δώσει το Σεπτέμβριο του 2011 στο αρχαίο θέατρο της Μαρώνειας καθηλώνοντας το κοινό με το στιβαρό λόγο του που επιβεβαίωνε τι σημαίνει να ακούς τον Δημήτρη Μαρωνίτη. Το κοινό τον αποθέωσε δεν ακουγόταν αναπνοή. Μετά ακολούθησε γεύμα της δημοτικής αρχής με τον τότε δήμαρχο Ηλία Ιωαννάκη που τον τίμησε σε ταβερνάκι, όπου προσφέρθηκαν ψητά κατσικάκια κι άλλες τοπικές σπεσιαλιτέ. Περίμενε όμως ο Δημ. Μαρωνίτης με χαρά να αναχωρήσουμε σε γλέντι με κιθάρες καντάδες και άλλη ατμόσφαιρα στο σπίτι του Τάκη Ζαμπογιάννη. Αν και κουρασμένος δεν το έβαζε κάτω. Ρουφούσε όμορφες στιγμές.
Πήγαμε να ακούσουμε 5-6 τραγούδια και ξεχαστήκαμε να φύγουμε? Η δική μας φιλοξενία του πρόσφερε κι άλλες εμπειρίες, ξεναγήσεις και την διαβεβαίωσή του «θα ξανάρθω να μείνω εδώ ένα μήνα?» Δεν πρόλαβε όμως να την υλοποιήσει. Για μας που είχαμε την χαρά να τον ζήσουμε και να δούμε την ψυχή που κρύβει ένας σκληρός και απρόσωπος ίσως σε πολλούς ακαδημαϊκός δάσκαλος, το άγγελμα του θανάτου του μας κόστισε. Στην γλυκιά σύντροφο της ζωής του που τον ακολουθούσε με λατρεία και τον φρόντιζε μοναδικά, στην κόρη του και στους οικείους του θερμά συλλυπητήρια.
ΔΕΚΑΔΕΣ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ
«Εμβληματικό πρόσωπο των γραμμάτων»
Τα μηνύματα της πολιτικής ηγεσίας για το θάνατο του Δ. Μαρωνίτη
Θλίψη έχει σκορπίσει και στον πολιτικό κόσμο ο θάνατος του φιλόλογου, μεταφραστή αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφου Δημήτρη Μαρωνίτη. Συλλυπητήρια μηνύματα στέλνουν ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας και τα κόμματα.
«Με θλίψη ενημερώθηκα τον θάνατο του μεγάλου δασκάλου της ελληνικής γλώσσας, Δημήτρη Μαρωνίτη. Ο Δ.Ν. Μαρωνίτης υπήρξε σπουδαίος μελετητής της ελληνικών γραμμάτων και μεταφραστής της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. Χάρη στη δουλειά του Δ.Ν. Μαρωνίτη, το έργο του Ομήρου, του Ηροδότου, αλλά και των επιφανέστερων νέων Ελλήνων λογοτεχνών έγινε προσιτό και ελκυστικό για όλους τους Έλληνες», αναφέρει στο μήνυμά του ο πρωθυπουργός.
«Πέρα από εμβληματικό πρόσωπο των ελληνικών γραμμάτων, ο Δ.Ν. Μαρωνίτης υπήρξε ένας κοσμοπολίτης πρέσβης του ελληνικού πολιτισμού στην Ευρώπη, αλλά και ένας ανυποχώρητος ? παρά τις διώξεις που υφίστατο ? υπερασπιστής της ελευθερίας και της δημοκρατίας απέναντι στη δικτατορία των συνταγματαρχών.»
Ο Δημήτρης Μαρωνίτης δυστυχώς έφυγε· ωστόσο, στους Έλληνες και τις Ελληνίδες μας αφήνει πλούσια παρακαταθήκη το έργο του να μας συντροφεύει στην Οδύσσεια, στο δρόμο προς την Ιθάκη μας. «Στην κόρη του, Εριφύλη Μαρωνίτη, και σε όλους τους οικείους του, εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια», καταλήγει το μήνυμα του Αλέξη Τσίπρα.
Ο πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας Κυριάκος Μητσοτάκης, έκανε την ακόλουθη δήλωση:
«Ο πνευματικός κόσμος της Ελλάδας είναι από σήμερα φτωχότερος. Έχασε το χαλκέντερο των γραμμάτων, τον αγωνιστή της Δημοκρατίας, τον πραγματικά προοδευτικό άνθρωπο, Δημήτρη Μαρωνίτη.» Οι Έλληνες θα είμαστε ευγνώμονες, για όλα όσα μας πρόσφερε, ως πανεπιστημιακός δάσκαλος, συγγραφέας, αρθρογράφος και μεταφραστής αρχαίων ελληνικών κειμένων.
«Μας έδειξε τον τρόπο να ζούμε με το ένδοξο παρελθόν, χωρίς αυτό να μας στοιχειώνει και να μας βαραίνει, να ακινητοποιεί το σήμερα και να υποθηκεύει το αύριο. Μας δίδαξε τη διαχρονικότητα της γλώσσας, όχι ως ιδεολόγημα, αλλά ως ζώσα πραγματικότητα, ως ζωή.
Στους οικείους του εκφράζω τα ειλικρινή συλλυπητήριά μου.»
Το Ποτάμι, με τη σειρά του αναφέρει: «Ο Δημήτρης Μαρωνίτης υπήρξε ένας από τους μεταπολεμικούς διανοούμενους που με το έργο του σφράγισε την εποχή του και συνέβαλε αποφασιστικά στη διαμόρφωση των σύγχρονων ελληνικών γραμμάτων και στη σύνδεσή τους με την αρχαία κληρονομιά μας.
Οι μεταφράσεις στα κείμενα του Ηροδότου, του Ησίοδου, του Σοφοκλή, καθώς και της Οδύσσειας και της Ιλιάδας, είναι μόνο ένα μέρος του τεράστιου έργου που μας κληροδότησε, για το οποίο του είμαστε ευγνώμονες. Ο Δημήτρης Μαρωνίτης δεν είχε μόνο πλούσιο συγγραφικό και μεταφραστικό έργο, αλλά πολέμησε για τη δημοκρατία και τις ιδέες του και γι' αυτό φυλακίστηκε την περίοδο της δικτατορίας. Θερμά συλλυπητήρια στους οικείους του».
Ανακοίνωση της ΕΣΗΕΜΘ
Ο δημοσιογραφικός κόσμος πενθεί
Ο δημοσιογραφικός κόσμος αποχαιρετά με μεγάλη θλίψη μια εμβληματική μορφή των Γραμμάτων, τον Δ.Ν. Μαρωνίτη, που πέθανε σε ηλικία 87 ετών.
Το αποτύπωμά του δεν περιορίζεται στα όρια της διδασκαλίας, της φιλολογίας, της μετάφρασης, της δοκιμιογραφίας, της κριτικής και της επιφυλλιδογραφίας, τα οποία άλλωστε ο ίδιος διεύρυνε με το έργο του και τα μετατόπισε, αναπτύσσοντας απροσδόκητους δεσμούς μεταξύ όλων των παραπάνω πεδίων της γραφής. Αντιθέτως, εκτείνεται στο σύνολο του πνευματικού βίου που αναπτύχθηκε στην νεότερη Ελλάδα, και μάλιστα έχει τόση διάρκεια, ένταση και αναγνωρισιμότητα ώστε να είναι πλέον στοιχείο της ταυτότητάς του.
Ο Δ. Ν. Μαρωνίτης ήταν από το 2002 επίτιμο μέλος της ΕΣΗΕΜ-Θ. Ήταν ο τρόπος του δημοσιογραφικού κόσμου της Βόρειας Ελλάδας να αναγνωρίσει την κρίσιμη συνεισφορά του στον λόγο που διατυπώνεται μέσα στο περιβάλλον των Μέσων Ενημέρωσης, και ήταν το γενναιόδωρο νεύμα ενθάρρυνσης του Μαρωνίτη σε όσους υπηρετούν τη δημοσιογραφία.
Τα Διοικητικά Συμβούλια
Συλλυπητήρια του προέδρου της Βουλής για τον θάνατο του Δημήτρη Μαρωνίτη
Ο πρόεδρος της Βουλής Νικόλαος Βούτσης εξέφρασε τα συλλυπητήριά του για τον θάνατο του μεγάλου φιλόλογου και πανεπιστημιακού δασκάλου Δημήτρη Μαρωνίτη.
Η δήλωση του προέδρου της Βουλής έχει ως εξής: «Μια κορυφαία προσωπικότητα των ελληνικών γραμμάτων, ο σπουδαίος φιλόλογος, μεταφραστής αρχαίων κειμένων, πανεπιστημιακός δάσκαλος, αρθρογράφος Δημήτρης Μαρωνίτης έφυγε σήμερα από τη ζωή, αφήνοντας πίσω ένα πολύ πλούσιο έργο, ένα ισχυρό πνευματικό αποτύπωμα.
Η πολύτιμη παρακαταθήκη του όμως δεν οριοθετείται μόνο στον λόγιο και επιστημονικό χώρο. Ο Μαρωνίτης εναρμόνισε τη βαθιά αγάπη του για το ελληνικό πνεύμα -και την ελευθερία που το χαρακτηρίζει- με τη θέση του μέσα στα κοινωνικά δρώμενα, ορθώνοντας το ανάστημά του και αντιτάσσοντας τις αξίες της Δημοκρατίας απέναντι στο σκοταδισμό της δικτατορίας. Στους οικείους του, αλλά και στην επιστημονική, φιλολογική κοινότητα εκφράζω τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια του μεγάλου αυτού πνευματικού ανθρώπου».
Το *Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος* εκφράζει τη βαθιά του θλίψη για την απώλεια του Δημήτρη Μαρωνίτη, του κορυφαίου πανεπιστημιακού δασκάλου, φιλολόγου, μεταφραστή αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφου. Ο Δ.Ν. Μαρωνίτης διετέλεσε για ενάμιση χρόνο καλλιτεχνικός διευθυντής του ΚΘΒΕ(1989-1990). Τελευταία συνεργασία του με το ΚΘΒΕ ήταν στην παράσταση «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, σε σκηνοθεσία Στάθη Λιβαθινού, τη συμπαραγωγή ΚΘΒΕ, ΕΘΝΙΚΟΥ και ΘΟΚ το φετινό καλοκαίρι.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Ο Δημήτρης Μαρωνίτης γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη με καταγωγή από την Μαρώνεια Ροδόπης. Περάτωσε τις εγκύκλιες σπουδές του στο Πειραματικό Σχολείο της Θεσσαλονίκης και συνέχισε σπουδάζοντας στη Φιλοσοφική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Συμπλήρωσε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στη Δυτική Γερμανία με υποτροφία από το ίδρυμα "Humboldt Stiftung", δίπλα στον γνωστό ελληνιστή Βάλτερ Μαργκ.
Το διδακτορικό του δίπλωμα το έλαβε το 1962 από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο όπου και δίδαξε Αρχαία Ελληνικά από το 1963 έως το 1968 ως εντεταλμένος υφηγητής (στη Φιλοσοφική Σχολή).
Κατά τη διάρκεια της επταετίας η δράση του ενοχλούσε το στρατιωτικό καθεστώς με αποτέλεσμα συχνά να φιλοξενείται στα κρατητήρια της συμπρωτεύουσας και της Αθήνας. Οι 8 μήνες του εγκλεισμού του από τις αρχές του 73 μέχρι της γενική αμνήστευση άφησαν το σημάδι τους στη Μαύρη γαλήνη, ένα κείμενο που γράφτηκε στο κελί, σε φθαρμένες χαρτοπετσέτες, όταν κατάφερε να βρει ένα μολύβι ο Δ.Ν.Μαρωνίτης. Το κείμενο πρωτοδημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 1973 στο 8ο και τελευταίο τεύχος του περιοδικού Η Συνέχεια, και πρόσφατα, το 2007, στις εκδόσεις Το Ροδακιό.
Μετά την χούντα επανέρχεται και παραμένει καθηγητής από 1975 έως το 1996. Επισκέπτης καθηγητής σε πανεπιστήμια της Γερμανίας, Αυστρίας και Κύπρου και των ΗΠΑ. Από το 1994 έως το 2001 πρόεδρος και γενικός διευθυντής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, που εδρεύει στη Θεσσαλονίκη, ενώ υπήρξε και καλλιτεχνικός διευθυντής του Κ.Θ.Β.Ε. Η θητεία του όμως, υπήρξε μικρής διάρκειας: από τις 3 Νοεμβρίου 1989 έως τις 12 Σεπτεμβρίου 1990.
Μεταφραστικό 'Εργο
Οι θέσεις και η αγάπη του για την μετάφραση των αρχαίων κειμένων θεμελιώθηκαν στο Πειραματικό σχολείο και πήραν μια πιο στέρεη μορφή στη Φιλοσοφική Σχολή Θεσσαλονίκης. Ο κατ? εξοχήν δάσκαλός του τα χρόνια αυτά ήταν ο I. Θ. Kακριδής. Σημαντική επιρροή στα μεταφραστικά του ενδιαφέροντα έπαιξε και ο W. Marg -που εκδίδει και για χρόνια το αρχαιογνωστικό περιοδικό, το Gnomon - όταν, μετά τις προπτυχιακές του σπουδές και εν όψει της εκπόνησης της διδακτορικής του διατριβής για τον Ηρόδοτο,ο Δ. Ν Μαρωνίτης φεύγει στη Γερμανία.
Ο Δ. Μαρωνίτης ασχολήθηκε με τη μετάφραση από τα τριάντα του χρόνια: ξεκίνησε με τη μετάφραση του Ηρόδοτου, και σιγά σιγά αυτή η διαδικασία τού έγινε «έμμονη ιδέα», ασχολούμενος σχεδόν αποκλειστικά με την ενδογλωσσική μετάφραση. Ακολούθησαν οι «Νουβέλες και τα ανέκδοτα» του Ηρόδοτου, μια επιλογή των έργων του Ησίοδου, κάποια αποσπάσματα από τη Σαπφώ, το τελευταίο στάσιμο από τον «Αίαντα» του Σοφοκλή κ. ά.
Υπέκυψε στην μάχη με τον καρκίνο στα 87 του χρόνια αποχαιρετώντας την ζωή ο Έλληνας φιλόλογος, μεταφραστής αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφος Δημήτρης Μαρωνίτης. Το όνομά του τιμούσε την καταγωγή του την Μαρώνεια Ροδόπης την οποία επισκέφθηκε μετά από χρόνια, το 2011 επανασυνδέθηκε με τον τόπο και είχε υποσχεθεί ότι θα επέστρεφε στην αγκαλιά της να γράψει το επόμενο βιβλίο του. Το Σεπτέμβριο του 2011 ο Δημήτρης Μαρωνίτης παρουσίασε αποσπάσματα Ομηρικής Ιλιάδας στο αρχαίο θέατρο Μαρώνειας, ενθουσιάζοντας το κοινό που τον παρακολούθησε. Είχε άγχος, τον χαρακτήριζε η τελειομανία ήθελε να βρεθεί στο χώρο να κάνει πρόβα, μέσα στο λιοπύρι να ξαναπάμε να δει το γέρμα του ήλιου, να έχει την προσωπική του έμπνευση.
Οι εικόνες που δημοσιεύονται αφορούν εκείνη τη μοναδική παράσταση που είχε δώσει το Σεπτέμβριο του 2011 στο αρχαίο θέατρο της Μαρώνειας καθηλώνοντας το κοινό με το στιβαρό λόγο του που επιβεβαίωνε τι σημαίνει να ακούς τον Δημήτρη Μαρωνίτη. Το κοινό τον αποθέωσε δεν ακουγόταν αναπνοή. Μετά ακολούθησε γεύμα της δημοτικής αρχής με τον τότε δήμαρχο Ηλία Ιωαννάκη που τον τίμησε σε ταβερνάκι, όπου προσφέρθηκαν ψητά κατσικάκια κι άλλες τοπικές σπεσιαλιτέ. Περίμενε όμως ο Δημ. Μαρωνίτης με χαρά να αναχωρήσουμε σε γλέντι με κιθάρες καντάδες και άλλη ατμόσφαιρα στο σπίτι του Τάκη Ζαμπογιάννη. Αν και κουρασμένος δεν το έβαζε κάτω. Ρουφούσε όμορφες στιγμές.
Πήγαμε να ακούσουμε 5-6 τραγούδια και ξεχαστήκαμε να φύγουμε? Η δική μας φιλοξενία του πρόσφερε κι άλλες εμπειρίες, ξεναγήσεις και την διαβεβαίωσή του «θα ξανάρθω να μείνω εδώ ένα μήνα?» Δεν πρόλαβε όμως να την υλοποιήσει. Για μας που είχαμε την χαρά να τον ζήσουμε και να δούμε την ψυχή που κρύβει ένας σκληρός και απρόσωπος ίσως σε πολλούς ακαδημαϊκός δάσκαλος, το άγγελμα του θανάτου του μας κόστισε. Στην γλυκιά σύντροφο της ζωής του που τον ακολουθούσε με λατρεία και τον φρόντιζε μοναδικά, στην κόρη του και στους οικείους του θερμά συλλυπητήρια.
ΔΕΚΑΔΕΣ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ
«Εμβληματικό πρόσωπο των γραμμάτων»
Τα μηνύματα της πολιτικής ηγεσίας για το θάνατο του Δ. Μαρωνίτη
Θλίψη έχει σκορπίσει και στον πολιτικό κόσμο ο θάνατος του φιλόλογου, μεταφραστή αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφου Δημήτρη Μαρωνίτη. Συλλυπητήρια μηνύματα στέλνουν ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας και τα κόμματα.
«Με θλίψη ενημερώθηκα τον θάνατο του μεγάλου δασκάλου της ελληνικής γλώσσας, Δημήτρη Μαρωνίτη. Ο Δ.Ν. Μαρωνίτης υπήρξε σπουδαίος μελετητής της ελληνικών γραμμάτων και μεταφραστής της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. Χάρη στη δουλειά του Δ.Ν. Μαρωνίτη, το έργο του Ομήρου, του Ηροδότου, αλλά και των επιφανέστερων νέων Ελλήνων λογοτεχνών έγινε προσιτό και ελκυστικό για όλους τους Έλληνες», αναφέρει στο μήνυμά του ο πρωθυπουργός.
«Πέρα από εμβληματικό πρόσωπο των ελληνικών γραμμάτων, ο Δ.Ν. Μαρωνίτης υπήρξε ένας κοσμοπολίτης πρέσβης του ελληνικού πολιτισμού στην Ευρώπη, αλλά και ένας ανυποχώρητος ? παρά τις διώξεις που υφίστατο ? υπερασπιστής της ελευθερίας και της δημοκρατίας απέναντι στη δικτατορία των συνταγματαρχών.»
Ο Δημήτρης Μαρωνίτης δυστυχώς έφυγε· ωστόσο, στους Έλληνες και τις Ελληνίδες μας αφήνει πλούσια παρακαταθήκη το έργο του να μας συντροφεύει στην Οδύσσεια, στο δρόμο προς την Ιθάκη μας. «Στην κόρη του, Εριφύλη Μαρωνίτη, και σε όλους τους οικείους του, εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια», καταλήγει το μήνυμα του Αλέξη Τσίπρα.
Ο πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας Κυριάκος Μητσοτάκης, έκανε την ακόλουθη δήλωση:
«Ο πνευματικός κόσμος της Ελλάδας είναι από σήμερα φτωχότερος. Έχασε το χαλκέντερο των γραμμάτων, τον αγωνιστή της Δημοκρατίας, τον πραγματικά προοδευτικό άνθρωπο, Δημήτρη Μαρωνίτη.» Οι Έλληνες θα είμαστε ευγνώμονες, για όλα όσα μας πρόσφερε, ως πανεπιστημιακός δάσκαλος, συγγραφέας, αρθρογράφος και μεταφραστής αρχαίων ελληνικών κειμένων.
«Μας έδειξε τον τρόπο να ζούμε με το ένδοξο παρελθόν, χωρίς αυτό να μας στοιχειώνει και να μας βαραίνει, να ακινητοποιεί το σήμερα και να υποθηκεύει το αύριο. Μας δίδαξε τη διαχρονικότητα της γλώσσας, όχι ως ιδεολόγημα, αλλά ως ζώσα πραγματικότητα, ως ζωή.
Στους οικείους του εκφράζω τα ειλικρινή συλλυπητήριά μου.»
Το Ποτάμι, με τη σειρά του αναφέρει: «Ο Δημήτρης Μαρωνίτης υπήρξε ένας από τους μεταπολεμικούς διανοούμενους που με το έργο του σφράγισε την εποχή του και συνέβαλε αποφασιστικά στη διαμόρφωση των σύγχρονων ελληνικών γραμμάτων και στη σύνδεσή τους με την αρχαία κληρονομιά μας.
Οι μεταφράσεις στα κείμενα του Ηροδότου, του Ησίοδου, του Σοφοκλή, καθώς και της Οδύσσειας και της Ιλιάδας, είναι μόνο ένα μέρος του τεράστιου έργου που μας κληροδότησε, για το οποίο του είμαστε ευγνώμονες. Ο Δημήτρης Μαρωνίτης δεν είχε μόνο πλούσιο συγγραφικό και μεταφραστικό έργο, αλλά πολέμησε για τη δημοκρατία και τις ιδέες του και γι' αυτό φυλακίστηκε την περίοδο της δικτατορίας. Θερμά συλλυπητήρια στους οικείους του».
Ανακοίνωση της ΕΣΗΕΜΘ
Ο δημοσιογραφικός κόσμος πενθεί
Ο δημοσιογραφικός κόσμος αποχαιρετά με μεγάλη θλίψη μια εμβληματική μορφή των Γραμμάτων, τον Δ.Ν. Μαρωνίτη, που πέθανε σε ηλικία 87 ετών.
Το αποτύπωμά του δεν περιορίζεται στα όρια της διδασκαλίας, της φιλολογίας, της μετάφρασης, της δοκιμιογραφίας, της κριτικής και της επιφυλλιδογραφίας, τα οποία άλλωστε ο ίδιος διεύρυνε με το έργο του και τα μετατόπισε, αναπτύσσοντας απροσδόκητους δεσμούς μεταξύ όλων των παραπάνω πεδίων της γραφής. Αντιθέτως, εκτείνεται στο σύνολο του πνευματικού βίου που αναπτύχθηκε στην νεότερη Ελλάδα, και μάλιστα έχει τόση διάρκεια, ένταση και αναγνωρισιμότητα ώστε να είναι πλέον στοιχείο της ταυτότητάς του.
Ο Δ. Ν. Μαρωνίτης ήταν από το 2002 επίτιμο μέλος της ΕΣΗΕΜ-Θ. Ήταν ο τρόπος του δημοσιογραφικού κόσμου της Βόρειας Ελλάδας να αναγνωρίσει την κρίσιμη συνεισφορά του στον λόγο που διατυπώνεται μέσα στο περιβάλλον των Μέσων Ενημέρωσης, και ήταν το γενναιόδωρο νεύμα ενθάρρυνσης του Μαρωνίτη σε όσους υπηρετούν τη δημοσιογραφία.
Τα Διοικητικά Συμβούλια
Συλλυπητήρια του προέδρου της Βουλής για τον θάνατο του Δημήτρη Μαρωνίτη
Ο πρόεδρος της Βουλής Νικόλαος Βούτσης εξέφρασε τα συλλυπητήριά του για τον θάνατο του μεγάλου φιλόλογου και πανεπιστημιακού δασκάλου Δημήτρη Μαρωνίτη.
Η δήλωση του προέδρου της Βουλής έχει ως εξής: «Μια κορυφαία προσωπικότητα των ελληνικών γραμμάτων, ο σπουδαίος φιλόλογος, μεταφραστής αρχαίων κειμένων, πανεπιστημιακός δάσκαλος, αρθρογράφος Δημήτρης Μαρωνίτης έφυγε σήμερα από τη ζωή, αφήνοντας πίσω ένα πολύ πλούσιο έργο, ένα ισχυρό πνευματικό αποτύπωμα.
Η πολύτιμη παρακαταθήκη του όμως δεν οριοθετείται μόνο στον λόγιο και επιστημονικό χώρο. Ο Μαρωνίτης εναρμόνισε τη βαθιά αγάπη του για το ελληνικό πνεύμα -και την ελευθερία που το χαρακτηρίζει- με τη θέση του μέσα στα κοινωνικά δρώμενα, ορθώνοντας το ανάστημά του και αντιτάσσοντας τις αξίες της Δημοκρατίας απέναντι στο σκοταδισμό της δικτατορίας. Στους οικείους του, αλλά και στην επιστημονική, φιλολογική κοινότητα εκφράζω τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια του μεγάλου αυτού πνευματικού ανθρώπου».
Το *Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος* εκφράζει τη βαθιά του θλίψη για την απώλεια του Δημήτρη Μαρωνίτη, του κορυφαίου πανεπιστημιακού δασκάλου, φιλολόγου, μεταφραστή αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφου. Ο Δ.Ν. Μαρωνίτης διετέλεσε για ενάμιση χρόνο καλλιτεχνικός διευθυντής του ΚΘΒΕ(1989-1990). Τελευταία συνεργασία του με το ΚΘΒΕ ήταν στην παράσταση «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, σε σκηνοθεσία Στάθη Λιβαθινού, τη συμπαραγωγή ΚΘΒΕ, ΕΘΝΙΚΟΥ και ΘΟΚ το φετινό καλοκαίρι.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Ο Δημήτρης Μαρωνίτης γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη με καταγωγή από την Μαρώνεια Ροδόπης. Περάτωσε τις εγκύκλιες σπουδές του στο Πειραματικό Σχολείο της Θεσσαλονίκης και συνέχισε σπουδάζοντας στη Φιλοσοφική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Συμπλήρωσε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στη Δυτική Γερμανία με υποτροφία από το ίδρυμα "Humboldt Stiftung", δίπλα στον γνωστό ελληνιστή Βάλτερ Μαργκ.
Το διδακτορικό του δίπλωμα το έλαβε το 1962 από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο όπου και δίδαξε Αρχαία Ελληνικά από το 1963 έως το 1968 ως εντεταλμένος υφηγητής (στη Φιλοσοφική Σχολή).
Κατά τη διάρκεια της επταετίας η δράση του ενοχλούσε το στρατιωτικό καθεστώς με αποτέλεσμα συχνά να φιλοξενείται στα κρατητήρια της συμπρωτεύουσας και της Αθήνας. Οι 8 μήνες του εγκλεισμού του από τις αρχές του 73 μέχρι της γενική αμνήστευση άφησαν το σημάδι τους στη Μαύρη γαλήνη, ένα κείμενο που γράφτηκε στο κελί, σε φθαρμένες χαρτοπετσέτες, όταν κατάφερε να βρει ένα μολύβι ο Δ.Ν.Μαρωνίτης. Το κείμενο πρωτοδημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 1973 στο 8ο και τελευταίο τεύχος του περιοδικού Η Συνέχεια, και πρόσφατα, το 2007, στις εκδόσεις Το Ροδακιό.
Μετά την χούντα επανέρχεται και παραμένει καθηγητής από 1975 έως το 1996. Επισκέπτης καθηγητής σε πανεπιστήμια της Γερμανίας, Αυστρίας και Κύπρου και των ΗΠΑ. Από το 1994 έως το 2001 πρόεδρος και γενικός διευθυντής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, που εδρεύει στη Θεσσαλονίκη, ενώ υπήρξε και καλλιτεχνικός διευθυντής του Κ.Θ.Β.Ε. Η θητεία του όμως, υπήρξε μικρής διάρκειας: από τις 3 Νοεμβρίου 1989 έως τις 12 Σεπτεμβρίου 1990.
Μεταφραστικό 'Εργο
Οι θέσεις και η αγάπη του για την μετάφραση των αρχαίων κειμένων θεμελιώθηκαν στο Πειραματικό σχολείο και πήραν μια πιο στέρεη μορφή στη Φιλοσοφική Σχολή Θεσσαλονίκης. Ο κατ? εξοχήν δάσκαλός του τα χρόνια αυτά ήταν ο I. Θ. Kακριδής. Σημαντική επιρροή στα μεταφραστικά του ενδιαφέροντα έπαιξε και ο W. Marg -που εκδίδει και για χρόνια το αρχαιογνωστικό περιοδικό, το Gnomon - όταν, μετά τις προπτυχιακές του σπουδές και εν όψει της εκπόνησης της διδακτορικής του διατριβής για τον Ηρόδοτο,ο Δ. Ν Μαρωνίτης φεύγει στη Γερμανία.
Ο Δ. Μαρωνίτης ασχολήθηκε με τη μετάφραση από τα τριάντα του χρόνια: ξεκίνησε με τη μετάφραση του Ηρόδοτου, και σιγά σιγά αυτή η διαδικασία τού έγινε «έμμονη ιδέα», ασχολούμενος σχεδόν αποκλειστικά με την ενδογλωσσική μετάφραση. Ακολούθησαν οι «Νουβέλες και τα ανέκδοτα» του Ηρόδοτου, μια επιλογή των έργων του Ησίοδου, κάποια αποσπάσματα από τη Σαπφώ, το τελευταίο στάσιμο από τον «Αίαντα» του Σοφοκλή κ. ά.
Ακολουθήστε το xronos.gr στο Google News
