Την παρουσίαση του Δικτύου στη βιβλιοθήκη του ΤΕΦΑΑ στην Κομοτηνή έκανε ο Παναγιώτης Αλεβαντής στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπεύθυνος του γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης Οι Ελληνόφωνοι μεταφραστές των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρχονται σε επαφή με επιστήμονες όλων των κλάδων αλλά και υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης σε Ελλάδα και Κύπρο που ενδιαφέρονται να υποστηρίξουν τη σωστή χρήση της ελληνικής γλώσσας Ρεπορτάζ Δήμητρα Συμεωνίδου
Για να εξασφαλίσει το συντονισμό της ελληνικής ορολογίας που χρησιμοποιείται στα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία για την ίδρυση και λειτουργία ενός δικτύου ορολογικής υποστήριξης των Υπηρεσιών Ελληνικής Μετάφρασης των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και γενικότερα των μεταφραστικών εργασιών και της δημόσιας διοίκησης σε Ελλάδα και Κύπρο. Με το Δίκτυο, οι Ελληνόφωνοι μεταφραστές των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρχονται σε επαφή με επιστήμονες όλων των κλάδων αλλά και υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης σε Ελλάδα και Κύπρο που ενδιαφέρονται να υποστηρίξουν τη σωστή χρήση της ελληνικής γλώσσας. Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της διαδικτυακής Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων για επιμέρους τομείς όπως τα Οικονομικά, η Τεχνολογία, η Χημεία, οι Φυσικοί πόροι, και το Δίκαιο.
Με πρόσφατη απόφαση της Συγκλήτου, εγκρίθηκε η συμμετοχή του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης στο Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας και σε συνεργασία με το EuropeDirect Ξάνθης και το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε παρουσίαση του Δικτύου στη βιβλιοθήκη του ΤΕΦΑΑ στην Κομοτηνή το απόγευμα της Δευτέρας 21 Μαρτίου. Εισηγητής αυτής της παρουσίασης ήταν ο Παναγιώτης Αλεβαντής στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπεύθυνος του γραφείου Αθηνών της γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, ο οποίος εξήγησε την χρησιμότητα του ελληνικού δικτύου ορολογίας. "Τα περισσότερα θέματα που αφορούν την καθημερινότητά μας, τις νοικοκυρές, τους μαθητές και τους φοιτητές, ρυθμίζονται από νομοθεσία της Ε.Ε., η οποία αφού εγκριθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ως απόφαση και οδηγία ενσωματώνεται στην ελληνική νομοθεσία. Αυτά τα κείμενα στην πρωταρχική τους μορφή συζητούνται σε ξένη γλώσσα, όμως είναι υποχρέωση της Ε.Ε. να τα μεταφράσει σε όλες τις επίσημες γλώσσες, δηλαδή και στα ελληνικά. Συχνά η μεταφραστική υπηρεσία όταν μεταφράζει, συναντά όρους που είναι στα αγγλικά και δεν μπορούν να αποδοθούν στα ελληνικά".
Εδώ αρχίζει η δουλειά του ελληνικού δικτύου ορολογίας. "Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πολύ καλύτερο να είμαστε σε επαφή με τους εμπειρογνώμονες στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ελλάδας και της Κύπρου, αλλά και με τις δημόσιες διοικήσεις που καλούνται να ενσωματώσουν τις νομοθετικές πράξεις στην τελική τους μορφή. Έτσι φτιάξαμε ένα ελληνικό δίκτυο ορολογίας, στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν επιστήμονες από θεματικούς τομείς, όπως τεχνολογία, νομικά, φυσικοί πόροι, χημεία, χωρίς αυτοί οι τομείς να είναι οι μοναδικοί".
Τον Απρίλιο του 2015 ξεκίνησε να λειτουργεί το ελληνικό δίκτυο ορολογίας και μέχρι σήμερα τα 126 μέλη έχει επεξεργαστεί περισσότερους από 100 όρους. Στόχοι του Δικτύου είναι η καθιέρωση και χρήση κοινώς αποδεκτής ελληνικής ορολογίας και η βελτίωση της ποιότητας επικοινωνίας στην ελληνική γλώσσα.
Αποτελεί χώρο επικοινωνίας και επαφών μεταξύ οργανισμών και φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συγκέντρωση ορολογικού υλικού, την απόδοση καινοφανών όρων στα ελληνικά και την υποβολή προτάσεων βελτίωσης των διαθέσιμων πόρων (κυρίως της ΙΑΤΕ), την ποιοτική αναβάθμιση των ορολογικών εργασιών και την καλύτερη αξιοποίηση ορολογικών πόρων, βάσεων και πληροφοριακών συστημάτων και πληροφορικών εργαλείων στη μετάφραση. Σύμφωνα με τον κ. Αλεβαντή "βοηθάει τους μεταφραστές να αποδώσουν σωστά τα επίσημα κείμενα της Ε.Ε. στη συνέχεια αυτοί οι όροι μέσα από την ελληνική νομοθεσία διαχέονται στην καθημερινότητά μας".
Στο Δίκτυο μπορούν να συμμετάσχουν δημόσιοι φορείς, επαγγελματικές και επιστημονικές οργανώσεις, ιδιωτικά ιδρύματα και οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε θέματα ελληνικής γλώσσας, μετάφρασης και την ορολογίας. Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν τα μέλη των παραπάνω φορέων, οργανώσεων, ιδρυμάτων ή οργανισμών αλλά και μεμονωμένοι επαγγελματίες που εργάζονται από κοινού ή σε ατομική βάση.
Στην πρώτη φάση της λειτουργίας του Δικτύου έχουν συγκροτηθεί οι εξής πέντε ομάδες εργασίας με βάση τις προτεραιότητες που εντόπισε η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Οικονομικά (οικονομική, τραπεζική, λογιστική, στατιστική, διεθνείς οικονομικές σχέσεις).
Τεχνολογία (μηχανολογία, μεταφορές, ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική, πληροφορική).
Χημεία (χημεία, βιοχημεία, φαρμακευτική).
Φυσικοί πόροι (ενέργεια, περιβάλλον, κλίμα, γεωργία, αλιεία).
Δίκαιο (δίκαιο και κοινωνικές επιστήμες).
Οι εργασίες διεξάγονται μέσω ηλεκτρονικού συστήματος (WIKI) στο οποίο υποβάλλονται ερωτήματα για συγκεκριμένους όρους. Το σύστημα εξασφαλίζει την άμεση ενημέρωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όλων των μελών της ομάδας σχετικά με την υποβολή των ερωτημάτων. Ενημερώνονται επίσης και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη του Δικτύου που έχουν εγγραφεί ως παρατηρητές των εργασιών της ομάδας.
Επισημαίνεται ότι η Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων δεν αποτελεί όργανο τυποποίησης όρων. Το αποτέλεσμα των εργασιών της συμβάλλει στην ορθή απόδοση καινοφανών όρων από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Οι προκύπτοντες όροι θα εισάγονται στην ΙΑΤΕ μέσω της ΟΤΟ και μπορούν στη συνέχεια να εξετάζονται από τις αρμόδιες επιτροπές και τα εθνικά όργανα τυποποίησης.
Με πρόσφατη απόφαση της Συγκλήτου, εγκρίθηκε η συμμετοχή του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης στο Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας και σε συνεργασία με το EuropeDirect Ξάνθης και το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε παρουσίαση του Δικτύου στη βιβλιοθήκη του ΤΕΦΑΑ στην Κομοτηνή το απόγευμα της Δευτέρας 21 Μαρτίου. Εισηγητής αυτής της παρουσίασης ήταν ο Παναγιώτης Αλεβαντής στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπεύθυνος του γραφείου Αθηνών της γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, ο οποίος εξήγησε την χρησιμότητα του ελληνικού δικτύου ορολογίας. "Τα περισσότερα θέματα που αφορούν την καθημερινότητά μας, τις νοικοκυρές, τους μαθητές και τους φοιτητές, ρυθμίζονται από νομοθεσία της Ε.Ε., η οποία αφού εγκριθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ως απόφαση και οδηγία ενσωματώνεται στην ελληνική νομοθεσία. Αυτά τα κείμενα στην πρωταρχική τους μορφή συζητούνται σε ξένη γλώσσα, όμως είναι υποχρέωση της Ε.Ε. να τα μεταφράσει σε όλες τις επίσημες γλώσσες, δηλαδή και στα ελληνικά. Συχνά η μεταφραστική υπηρεσία όταν μεταφράζει, συναντά όρους που είναι στα αγγλικά και δεν μπορούν να αποδοθούν στα ελληνικά".
Εδώ αρχίζει η δουλειά του ελληνικού δικτύου ορολογίας. "Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πολύ καλύτερο να είμαστε σε επαφή με τους εμπειρογνώμονες στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ελλάδας και της Κύπρου, αλλά και με τις δημόσιες διοικήσεις που καλούνται να ενσωματώσουν τις νομοθετικές πράξεις στην τελική τους μορφή. Έτσι φτιάξαμε ένα ελληνικό δίκτυο ορολογίας, στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν επιστήμονες από θεματικούς τομείς, όπως τεχνολογία, νομικά, φυσικοί πόροι, χημεία, χωρίς αυτοί οι τομείς να είναι οι μοναδικοί".
Τον Απρίλιο του 2015 ξεκίνησε να λειτουργεί το ελληνικό δίκτυο ορολογίας και μέχρι σήμερα τα 126 μέλη έχει επεξεργαστεί περισσότερους από 100 όρους. Στόχοι του Δικτύου είναι η καθιέρωση και χρήση κοινώς αποδεκτής ελληνικής ορολογίας και η βελτίωση της ποιότητας επικοινωνίας στην ελληνική γλώσσα.
Αποτελεί χώρο επικοινωνίας και επαφών μεταξύ οργανισμών και φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συγκέντρωση ορολογικού υλικού, την απόδοση καινοφανών όρων στα ελληνικά και την υποβολή προτάσεων βελτίωσης των διαθέσιμων πόρων (κυρίως της ΙΑΤΕ), την ποιοτική αναβάθμιση των ορολογικών εργασιών και την καλύτερη αξιοποίηση ορολογικών πόρων, βάσεων και πληροφοριακών συστημάτων και πληροφορικών εργαλείων στη μετάφραση. Σύμφωνα με τον κ. Αλεβαντή "βοηθάει τους μεταφραστές να αποδώσουν σωστά τα επίσημα κείμενα της Ε.Ε. στη συνέχεια αυτοί οι όροι μέσα από την ελληνική νομοθεσία διαχέονται στην καθημερινότητά μας".
Στο Δίκτυο μπορούν να συμμετάσχουν δημόσιοι φορείς, επαγγελματικές και επιστημονικές οργανώσεις, ιδιωτικά ιδρύματα και οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε θέματα ελληνικής γλώσσας, μετάφρασης και την ορολογίας. Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν τα μέλη των παραπάνω φορέων, οργανώσεων, ιδρυμάτων ή οργανισμών αλλά και μεμονωμένοι επαγγελματίες που εργάζονται από κοινού ή σε ατομική βάση.
Στην πρώτη φάση της λειτουργίας του Δικτύου έχουν συγκροτηθεί οι εξής πέντε ομάδες εργασίας με βάση τις προτεραιότητες που εντόπισε η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Οικονομικά (οικονομική, τραπεζική, λογιστική, στατιστική, διεθνείς οικονομικές σχέσεις).
Τεχνολογία (μηχανολογία, μεταφορές, ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική, πληροφορική).
Χημεία (χημεία, βιοχημεία, φαρμακευτική).
Φυσικοί πόροι (ενέργεια, περιβάλλον, κλίμα, γεωργία, αλιεία).
Δίκαιο (δίκαιο και κοινωνικές επιστήμες).
Οι εργασίες διεξάγονται μέσω ηλεκτρονικού συστήματος (WIKI) στο οποίο υποβάλλονται ερωτήματα για συγκεκριμένους όρους. Το σύστημα εξασφαλίζει την άμεση ενημέρωση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όλων των μελών της ομάδας σχετικά με την υποβολή των ερωτημάτων. Ενημερώνονται επίσης και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη του Δικτύου που έχουν εγγραφεί ως παρατηρητές των εργασιών της ομάδας.
Επισημαίνεται ότι η Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων δεν αποτελεί όργανο τυποποίησης όρων. Το αποτέλεσμα των εργασιών της συμβάλλει στην ορθή απόδοση καινοφανών όρων από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Οι προκύπτοντες όροι θα εισάγονται στην ΙΑΤΕ μέσω της ΟΤΟ και μπορούν στη συνέχεια να εξετάζονται από τις αρμόδιες επιτροπές και τα εθνικά όργανα τυποποίησης.
Ακολουθήστε το xronos.gr στο Google News
