«Ο Super G από την Καλκάντζα» ταξίδεψε στη Βουλγαρία

«Ο Super G από την Καλκάντζα» έγινε «Ιερό Παιδί» και ταξίδεψε στη Βουλγαρία. Το βιβλίο του συγγραφέα Χρήστου Χαρτοματζίδη μεταφράστηκε στην βουλγαρική γλώσσα και παρουσιάστηκε πρόσφατα στην Σόφια. Στις 17 Νοεμβρίου έγινε η παρουσίαση στη Σόφια του βιβλίου, που κυκλοφόρησε στην χώρα μας στις 5 Ιουλίου. Η επίσημη «πρώτη» του ήταν στο φεστιβάλ βιβλίου στην Φιλιππούπολη, όπου ο συγγραφέας ήταν επίσημος προσκεκλημένος. Ο Χρήστος Χαρτοματζίδης γεννήθηκε στη Σόφια το 1954 από γονείς πολιτικούς πρόσφυγες. Σπούδασε ιατρική και εργάστηκε στο νοσοκομείο Κομοτηνής. Εκτός από γιατρός είναι συγγραφέας, ποιητής και μεταφραστής με πλούσιο συγγραφικό και μεταφραστικό έργο: “Είναι κάπου αλλού η γιορτή”, ?Μια εταίρα θυμάται?, ?Οι εφιάλτες του δήμιου Σανσόν?, ?Οικοεγκλήματα? - συλλογικό, ?Ποιήματα ελληνικής υφής? - συλλογικό, ?Το πλιάτσικο? - μετάφραση, ?Στιχοράματα? - μετάφραση, ?Φωτο-Veritas?, ?Οι περιπέτειες του Μπρέγκα?, ?Κιθαρίστας σε ταβέρνα?, ?Ο Ξένος?, ?Η Νύχτα των εμβρύων?, ?Το παλιό κτίριο?.

«Ο Super G από την Καλκάντζα» είναι το τρίτο του βιβλίο που μεταφράζεται στην βουλγαρική γλώσσα, μετά από ένα μυθιστόρημα και μια ποιοτική συλλογή. «Η Βουλγαρία έχει παράδοση στα διηγήματα. Στη Βουλγαρία και στην Ευρώπη τα προτιμούν, ενώ στην Ελλάδα έχει καθιερωθεί σαν αγαπημένη μορφή το μυθιστόρημα. Το διήγημα θωρείται ότι θέλει μεγαλύτερη δεξιοτεχνία, γιατί μέσα σε μικρό όγκο ο συγγραφέας πρέπει να δείξει πολλά στοιχεία, δηλαδή να παρουσιάσει τους χαρακτήρες, την πλοκή και τις ιδέες τους, ενώ στο μυθιστόρημα όλα αυτά γίνονται σιγά-σιγά», μας λέει ο συγγραφέας. 

Μιλώντας για το τελευταίο του βιβλίου ο συγγραφέας είπε τα εξής: «Ο τίτλος super G από την Καλκάντζα, που ήταν στα ελληνικά, έγινε στη Βουλγαρία το «Ιερό Παιδί», γιατί αλλιώς θα έπρεπε με …υποσημειώσεις να εξηγείται. Γενικά πάντως αρκετά από τα διηγήματά μου έχουν ως χώρο δράσης την Κομοτηνή, την περιοχή του προφήτη Ηλία, ένα μπαρ έξω από τη Μαρώνεια, την Καλκάντζα. Στο «Ιερό Παιδί» υπάρχουν στοιχεία φανταστικά και συνομωσίας, τα οποία όμως είναι φόρμα, απλώς για να μην πλήττει ο αναγνώστης, γιατί οι ιδέες που διαπραγματεύομαι είναι οι γνωστές της ανθρωπιάς και της αγάπης. Σε αυτό το διηγήματα ένα παιδάκι από την Καλκάντζα αποκτά θεραπευτικές ιδιότητες και αρχίζει να θεραπεύει τον κόσμο. Μετά, αφού εξαντλεί τη μαγική ενέργεια που έχει συσσωρευτεί μέσα του από δυνάμεις του σύμπαντος, την χάνει? Κάθε παιδί είναι ιερό, πόσο μάλιστα αν προέρχεται από μία υποβαθμισμένη γειτονιά, όπως η Καλκάντζα».

Ο συγγραφέας σε παλαιότερα διηγήματά του κάνει αναφορές για το λιμάνι της Μαρώνειας, ενώ στα σύγχρονα διηγήματα ο αναγνώστης θα βρει την περιοχή του προφήτη Ηλία, τον Ίμερο, την Ξυλαγανή και την Κομοτηνή.